Lost in translation – When words stumble.
Lost in translation – When words stumble. Sometimes you may have said something in English that made perfect sense in your mind, but it sounded entirely different to the person who listened to you. Have you ever said something like that? I have had it for many times. The most memorable incident that happened to me was when I was in grade 6 during an English camp. I was narrating a story to the camp mates and when I ended my story by saying, “I am so boring” , what I meant was “I am bored” . All my mates burst into laughter, and my teacher who was in charge of the camp kindly corrected me. From that moment onwards, I learned how a tiny slip in English can change a complete meaning. For years, that small mistake stayed with me as an embarrassment, but over time, I managed to make the most of it as a reminder of how language can twist, dance and betray us. English is a language full of its little traps with all its idioms and expressions, which often do not exist in our mothe...